案件概要
| クライアント | 株式会社 ラテラ･インターナショナルさま |
|---|---|
| 案件概要 | 某交通施設 優待情報5か国語翻訳 |
| 言語 | 日本語から英語・簡体字・繁体字・韓国語・タイ語 |
| 分量 | 約5,000文字 |
| 作業内容 | テキスト翻訳・ネイティブチェック DTP作業（タイ語） |
| 制作期間 | 約2週間 |
担当者コメント
| 某交通施設さまの優待情報を、5か国語に翻訳させて頂きました。 本件では特に翻訳だけでなくタイ語のDTP(卓上出版)もご依頼頂きました。タイ語は改行位置が変わると文章の意味も変わる言語です。 DTP作業自体はクライアントさま側でも可能ですが、文章の位置を把握しつつ適切な改行位置にするためインジェスターにご依頼を頂きました。 翻訳者と密にコミュニケーションをとりつつ、訳語のニュアンスを崩さないレイアウト編集を行いました。 |
クライアントさまコメント
| ご対応が早く、翻訳についてのコメントもいただき有り難かったです。 丁寧に翻訳いただきありがとうございました。
|
