案件概要
| クライアント | 某TV局さま |
|---|---|
| ジャンル | 180分マージャン実況番組 |
| 分量 | 180分/番組＊4本 |
| 作業内容 | スポッティング 聞き取り 日本語入力 字幕位置調整 NABデータ納品 |
| 制作期間 | 10営業日/番組 |
担当者コメント
| マージャン実況番組の日本語字幕（クローズドキャプション）制作を行いました。 本件で苦労したのはマージャン用語の聞き取り。番組では出演者が発する独特のマージャン用語が次々とでてきます。スピードも早めです。素人では聞き取りが難しいこうした単語は、作業者だけでなく、2次チェックを行うチェッカーもこれら用語に習熟している必要があります。 3時間と尺が長く、短納期対応をご要望された本案件。正確な日本語字幕を制作するため、マージャン経験者が随時アドバイザーとなり案件を遂行しました。 また、「ネタバレ」に注意しなければならないのもマージャン番組の特徴です。画面上で勝負の結果がわかる前に、ネタバレするような字幕がでないよう、表示タイミングと内容に細心の注意を払いました。 |
※本記事中の画像はイメージです。
