案件概要
| クライアント | 某TV局さま |
|---|---|
| ジャンル | 料理バラエティ番組 |
| 言語 | 英語→スペイン語 |
| 分量 | 50分番組×77本 |
| 作業内容 | ヒアリング（文字起こし） 翻訳 キャスティング 録音 音声ミックス 完パケ |
| 制作期間 | 6か月 |
担当者コメント
| 英語の台本が存在している料理バラエティ番組のスペイン語吹替え作成をしました。 バラエティの吹替えでは、とにかく視聴者の方々に臨場感をお伝えすることを念頭に置き、制作しました。当初は、海外スタジオで制作したスペイン語吹替えが多少棒読みだったこともあり、再制作を実施しました。感情のこもったスペイン語ナレーションになるよう、徹底的にこだわりました。 |
※本記事中の画像はイメージです。
